Z tego co mi wiadomo w Warbandzie po naciśnięciu ESC masz opcje "Mute Player" która działa właśnie tak, jak napisałeś. A wydaje mi się, że wygodniej jest dać ESC i kliknąć 2 razy niż wpisywać komendę.
Owszem, taka możliwość jest, ale zauważ, że wiele opcji (server rules, kick player, ban player, etc) również dostępna jest z tego poziomu. Pamiętaj, że to komendy tekstowe - coś jak konsola w innych grach. Niektórzy wolą ich używać, niż jeździć kursorem po liście graczy, menu, czy innym.
Przykładowo: w Unrealu komenda odpowiadająca za zrzut ekranu (shot) przypisana jest pod klawisz F9, lecz na wielu screenach wysyłanych przez ludzi, widać w lewym dolnym rogu wpis z quickconsole "shot" - wątpię, by ta metoda była szybsza (nawet wciskając tab -> strzałkę w górę -> enter, by użyć poprzedniej komendy) od pospolitego wciśnięcia klawisza - mimo to, ludzie jej częściej używają.
Pozdrawiam!