Forum Tawerny Four Ways

Mount&Blade Ogniem i Mieczem => Ogniem i Mieczem Dzikie Pola - pomoc => Ogniem i Mieczem - pomoc => Wątek zaczęty przez: TaliMaur w Maja 06, 2011, 09:10:47

Tytuł: Tłumaczenie ;-)
Wiadomość wysłana przez: TaliMaur w Maja 06, 2011, 09:10:47

Cze wszystkim
Po pierwsze nei wiem czy dobry dział jeśli nei prosze adma o przeniesienie
Słuchajcie ludzie mam M&B with fire and sword ta wersje którą proponuje steam (samodzielna wersja gry)
teraz uruchamiam i co widzę... angielski ;/ pikuś umiem angielski wiec nie ma problemu ale pomyslałem o tych biednych ludziach którzy nie umieją (są tacy)
wiec tłumacze tą grę. Przetłumaczyłem już jakieś 20% i teraz włączyłęm aby sprawdzić efekt. Ukazała się moim ocza dziwne male litery brak polskich znaków wie ktos moze gdzie to sie zmienia??

Tytuł: Odp: Tłumaczenie ;-)
Wiadomość wysłana przez: Ans w Maja 06, 2011, 10:12:29

Coś źle robisz. Najlepiej weź pliki spolszczenia ze zwykłego Warbanda i sobie je dokładnie obejrzyj jak wyglądają środku. Zauważysz różnice, gwarantuje. Jak otwierasz pliki csv to widzisz normalnie wklepane swoje "ę", "ą" i całą resztę? Zobacz jak to wygląda w oryginalnym spolszczeniu.

Tytuł: Odp: Tłumaczenie ;-)
Wiadomość wysłana przez: TaliMaur w Maja 06, 2011, 21:38:47

Chodzi o to że tłumacze to właśnie z warbanda, ale kopiując je do ogniem i mieczem wychodzą dziwne czcionki i brak polskich liter poczatkowo myslałem ze to nei to samo ale analizujac komendy są dokładnie takie same wiec niw wiem co jest grane, a naprawdę chciałbym ją przetłumaczyć tym bardziej że już sie troche napracowałem :(