Forum Tawerny Four Ways

Mount&Blade Warband => Warband Singleplayer => Wątek zaczęty przez: Xavart w Marca 21, 2013, 20:07:41

Tytuł: Polskie tłumaczenie gry.
Wiadomość wysłana przez: Xavart w Marca 21, 2013, 20:07:41

Cześć i czołem. ;)

Od jakiegoś czasu zajmuję się poprawieniem aktualnego spolszczenia Warbanda, które jak wiadomo zawiera wiele błędów i nie jest aktualizowane od pierwotnej wersji.

Wszelkie błędy i uwagi, zgłaszajcie tutaj w temacie - jak najszybciej postaram się je poprawiać.

Obecnie przetłumaczyłem linijki dodane w najnowszych aktualizacjach, kilka błędów w dialogach i game menusach, oraz poprawiłem nazwę Chanatu Khergickiego (z Khanatu). Jak na razie to nie wiele, lecz cały czas będę to spolszczenie aktualizował.

Download

Kod: [Zaznacz]

http://speedy.sh/YGPxb/pl.rarlub
klick (http://speedy.sh/YGPxb/pl.rar)

Instrukcja
To raczej takie trudne nie jest...

• Jeśli korzystałeś z jakiegokolwiek spolszczenia, wejdź do głównego katalogu gry, następnie w folder "Modules" > "Native" >"Languages" i usuń katalog "pl".
• Teraz nie pozostaje nic innego, jak rozpakować pobrany plik do folderu "Languages".

Btw. nie wiem czy to odpowiedni dział, jeśl tak - to proszę o przeniesienie.

Tytuł: Odp: Polskie tłumaczenie gry.
Wiadomość wysłana przez: Rapodegustator w Kwietnia 06, 2013, 20:21:21

Chanat? To właśnie powinno być jak było (Khanat).
Poprawki spolszczenia? Wielkie nieba! Poczekaj aż zostanie wydana finalna wersja WB!

Tytuł: Odp: Polskie tłumaczenie gry.
Wiadomość wysłana przez: AdamKur w Kwietnia 07, 2013, 17:42:32

Co? Khanat jest poprawnie? Slyszales kiedys o Khanie ordy taterskiej, zwanej Khanatem Krymskim?

Tytuł: Odp: Polskie tłumaczenie gry.
Wiadomość wysłana przez: Rapodegustator w Kwietnia 07, 2013, 19:21:39

Khanat Knengiecki - może być. Kto ci powiedział, że ta gra jest wzorowana na prawdzie historycznej?

Tytuł: Odp: Polskie tłumaczenie gry.
Wiadomość wysłana przez: Overlord w Kwietnia 07, 2013, 19:43:54

Może i nie jest wzorowana na prawdzie historycznej, ale 'Khanate' z angielskiego to na polski 'Chanat', a nie 'Khanat'.

Tytuł: Odp: Polskie tłumaczenie gry.
Wiadomość wysłana przez: AdamKur w Kwietnia 07, 2013, 20:33:02

To samo chcialem powiedziec- nigdy nie istnialo krolestwo nordow (w realu) ale piszemy ta nazwe poprawnie, a nie Kingdom Nordow, prawda?

Tytuł: Odp: Polskie tłumaczenie gry.
Wiadomość wysłana przez: huth w Kwietnia 07, 2013, 22:37:45

Oj Rapo, za dużo amerykańskiego rapu? :)

Tytuł: Odp: Polskie tłumaczenie gry.
Wiadomość wysłana przez: Rapodegustator w Kwietnia 08, 2013, 21:53:23

Cytat: HUtH w Kwietnia 07, 2013, 22:37:45

Oj Rapo, za dużo amerykańskiego rapu? :)

Słucham tylko polskiego ;)

Tytuł: Odp: Polskie tłumaczenie gry.
Wiadomość wysłana przez: huth w Kwietnia 09, 2013, 00:15:00

Heh, w polskim to chyba nikt o chanatach nie rapuje, a już na pewno nie o KHanatach :P